Vietnam Dissident Released, Arrives in US – เวียดนามปล่อยตัวนักโทษการเมือง

 

Vietnam Dissident Released, Arrives in US

WASHINGTON April 8, 2014 (AP)

Click on the link to get more news and video from original source:  http://abcnews.go.com/Politics/wireStory/vietnam-dissident-released-arrives-us-23229757

By MATTHEW PENNINGTON Associated Press

This file picture taken on April 4, 2011 shows French-trained prominent dissident and legal expert Cu Huy Ha Vu (Center) in court in Hanoi during his trial. One of Vietnam’s most prominent dissidents, who was jailed after trying to sue the prime minister, has been freed and has left for the United States, a US official said Tuesday. — PHOTO: AFP

ภาพถ่ายเมื่อวันที่ 4 เม.ย. 2554 เผยให้เห็น นายกู่ฮวีห่าหวู (กลาง) ยืนอยู่ในศาลกรุงฮานอย ระหว่างการพิจารณาคดี นายหวูเป็นหนึ่งในผู้เห็นต่างกับรัฐที่มีชื่อเสียงที่สุดของเวียดนาม ถูกตัดสินจำคุกหลังพยายามฟ้องร้องนายกรัฐมนตรี ล่าสุดนายหวูได้รับการปล่อยตัวเป็นอิสระและตัดสินใจเดินทางไปสหรัฐฯ.– Agence France-Presse/Files/ Vietnam News Agency.

A prominent Vietnamese dissident whose father was an associate of the nation’s founding president Ho Chi Minh arrived in the U.S. Monday after being released from prison by Vietnam, the State Department said.

Cu Huy Ha Vu arrived on a flight to Washington with his wife. He is a legal scholar and among the ruling Communist Party’s highest-profile critics.

In a one-day trial, Vu was sentenced in April 2011 to seven years in prison and three years of house arrest on charges that included conducting propaganda against the state, calling for multiparty government and demanding the abolishment of the party’s leadership.

“The United States welcomes the decision by Vietnamese authorities to release prisoner of conscience Dr. Cu Huy Ha Vu,” Aaron Jensen, a spokesman for the State Department’s bureau of democracy, human rights and labor, told The Associated Press.

Jensen said Vu and his wife, Nguyen Thi Duong Ha, had decided to travel to the U.S. after Vu’s release. He provided no further details on the circumstance of the release, and a spokesman at the Vietnamese Embassy in Washington declined to comment.

Vu is among the many government critics who have been imprisoned as the one-party authoritarian state cracks down on dissent amid widespread concerns over its handling of a stuttering economy. He’s among the highest-profile as his father Cu Huy Can was a revolutionary poet and a minister in Ho’s government.

Vu was arrested in 2010 after attempting to sue Prime Minister Nguyen Tan Dung twice — first for approving a Chinese-built bauxite mining project in Vietnam’s central highlands, and later for prohibiting the filing of class-action lawsuits. The first suit was rejected by a Hanoi court, and the second was ignored.

Vu reportedly went on hunger strike between late May and mid-June over alleged poor treatment in prison.

The U.S. has sought closer ties with its former enemy, Vietnam, in recent years, but relations have been hobbled by concerns over Hanoi’s rights record. President Barack Obama, however, met current Vietnam President Truong Tan Sang at the White House last July.

—

 Vietnam releases high-profile dissident who tried to sue PM

Click on the link to get more news and video from original source:  http://www.straitstimes.com/news/asia/south-east-asia/story/vietnam-releases-high-profile-dissident-who-tried-sue-pm-20140408

Published on Apr 8, 2014

HANOI (AFP) – One of Vietnam’s most prominent dissidents, who was jailed after trying to sue the prime minister, has been freed and has left for the United States, a US official said Tuesday.

French-trained lawyer Cu Huy Ha Vu, the son of a Vietnamese revolutionary leader, was sentenced in April 2011 to seven years in prison for “anti-state activity”.

The release of the 55-year-old, who last year staged a hunger strike to draw attention to his treatment in jail, followed intense campaigning by rights groups and foreign governments.

“We welcome the decision by Vietnamese authorities to release prisoner of conscience Dr Cu Huy Ha Vu,” US Embassy spokesman Spencer Cryder told AFP.

—

เวียดนามปล่อยตัวนักโทษการเมืองชื่อดัง ยังไร้สาเหตุแน่ชัด

Click on the link to get more news and video from original source:  http://www.manager.co.th/IndoChina/ViewNews.aspx?NewsID=9570000040124

เอเอฟพี – เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ เผยวานนี้ (8) ว่า หนึ่งในผู้เห็นต่างกับรัฐที่มีชื่อเสียงที่สุดของเวียดนาม ที่ถูกโทษจำคุกหลังพยายามฟ้องร้องนายกรัฐมนตรี ได้รับการปล่อยตัวเป็นอิสระและเดินทางไปสหรัฐฯ เป็นที่เรียบร้อย

นายกู่ฮวีห่าหวู (Cu Huy Ha Vu) บุตรชายของนายกู่ฮวีเกิ่น แกนนำปฏิวัติ ถูกตัดสินโทษจำคุกเมื่อเดือน เม.ย. 2554 เป็นเวลา 7 ปี ในความผิด “ดำเนินกิจกรรมต่อต้านรัฐ”

การปล่อยตัวนายหวู ที่เมื่อปีก่อนได้อดข้าวประท้วงเพื่อเรียกร้องความสนใจต่อการปฏิบัตที่ได้ เขารับในเรือนจำ มีขึ้นหลังกลุ่มสิทธิมนุษยชน และรัฐบาลต่างชาติวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก

“เรายินดีต่อการตัดสินใจของทางการเวียดนามที่ปล่อยตัวนักโทษการเมือง ดร.กู่ฮวีห่าหวู” โฆษกสถานทูตสหรัฐฯ กล่าว

“ดร.หวู และภรรยา ตัดสินใจเดินทางไปยังสหรัฐฯ หลังได้รับการปล่อยตัว และเดินทางถึงกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เมื่อวันจันทร์ (7)” เจ้าหน้าที่คนเดิมกล่าว แต่ปฏิเสธที่จะระบุว่านายหวู จะพำนักอยู่ในสหรัฐฯ อย่างถาวรหรือไม่

ฝ่ายรัฐบาลเวียดนาม ไม่ได้ระบุถึงเหตุผลในการปล่อยตัวนายหวู แต่ยืนยันว่า ภรรยาของนายหวูมีอาการเจ็บป่วยจากโรคหัวใจ ด้านทนายความของนายหวูกล่าวว่า เหตุผลการปล่อยตัวยังไม่ชัดเจน

นายกู่ฮวีห่าหวู ถูกจับกุมตัวในปี 2553 หลังพยายามฟ้องร้องนายกรัฐมนตรีเหวียน เติ๋น ยวุ๋ง แต่ไม่ประสบความสำเร็จ เกี่ยวกับแผนการก่อสร้างเหมืองแร่ที่ก่อให้เกิดการคัดค้านเป็นวงกว้าง

หัวหน้าผู้พิพากษาในการพิจารณาคดีระบุว่า งานเขียน และบทสัมภาษณ์ของนายหวู เป็นการป้ายสีพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม

อดีตศัตรูสงครามเวียดนาม และสหรัฐฯ ได้ทำงานร่วมกันที่จะพัฒนาความสัมพันธ์ในช่วงหลายสิบปีที่ผ่านมา แต่ประเด็นปัญหาเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนยังคงเป็นอุปสรรคต่อการพัฒนาความ สัมพันธ์ของ 2 ประเทศ

เวียดนาม มักถูกประณามโดยกลุ่มสิทธิมนุษยชน และรัฐบาลชาติตะวันตก ต่อการไม่ยอมรับความคิดเห็นทางการเมืองที่แตกต่าง และการละเมิดเสรีภาพในการนับถือศาสนา

รองผู้อำนวยการฮิวแมนไรท์วอช ประจำภูมิภาคเอเชีย ระบุว่า การปล่อยตัวนายหวู เป็นการพัฒนาที่น่ายินดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งปัญหาสุขภาพของนายหวู ขณะที่ถูกจำคุกอย่างไม่เป็นธรรมโดยเจ้าหน้าที่เวียดนาม

“นายหวู ไม่ควรถูกจำคุกตั้งแต่แรก เพราะสิ่งที่ นายหวู กระทำไปทั้งหมดนั้นเป็นการใช้สิทธิของตัวเองในการแสดงความคิดเห็นอย่างเสรี” ฟิล โรเบิร์ตสัน กล่าว

เวียดนาม ไม่อนุญาตเอกชนผลิตสื่อ หนังสือพิมพ์ทุกฉบับ และสถานทีโทรทัศน์ทุกช่องล้วนเป็นกิจการของรัฐ ทนายความ บล็อกเกอร์ และนักเคลื่อนไหวมักตกเป็นเป้าในการจับกุม และควบคุมตัวอย่างไม่มีสาเหตุ

องค์กรนักข่าวไร้พรมแดนระบุเมื่อต้นเดือนว่า เวียดนามมีบล็อกเกอร์ถูกควบคุมตัวอย่างน้อย 34 คน เป็นรองเพียงแค่จีนเท่านั้น.

Tags: Cu Huy Ha Vu, Vietnam, Vietnam Dissident